回頭去翻原作
回去找原來的作品來看。 這裡的「翻」是翻閱、閱讀的意思。動畫還沒把故事演完，所以她想找原作，繼續看後面的劇情。
你想要知道後續的劇情的話，就要回頭去翻原作。
28. 我最近為什麼沉迷看 BL？ Why I Started Binge-Watching BL Anime
本集學習講義試讀。 閱讀完整版 →
聽聽這一集
本集關鍵詞
這段試讀來自節目接近結尾的地方，聊的是看動畫帶來的意外收穫。
- BL
- 以男性之間的戀愛為主題的故事類型。
- 小眾
- 喜歡或關注的人比較少。
- 劇情
- 故事裡發生的事情和發展。
- 原作
- 改編成動畫等形式之前，原來的作品。
逐字稿節選
點底線詞句看用法，需要翻譯時可以開啟「查英文」。
點段落旁的「譯」，展開或收起英文。
那因為 它比較一點，所以通常作品不會把一整個作品全部都播完，所以就會到動畫斷在一半，然後你想要知道後續的的話，就要。然後那時候我也有想過，就是我可以去找有翻譯過的漫畫之類的，但就想說，欸，就是直接去看日文原文的漫畫。那小說的話可能對我來說還太難，所以我就停在看漫畫的層級上。
那因為󠇡它比較一󠇢點，所以通常作品不󠇡會把一󠇢整個󠇡作品全部都播完，所以就會到動畫斷在一󠇡半，然後你想要知道後續的的話，就要。然後那時候我也有想過，就是我可以去找有翻譯過的漫畫之類的，但就想說，欸，就是直接去看日文原文的漫畫。那小說的話可能對我來說還太難，所以我就停在看漫畫的層級上。
Since BL is a bit of a niche genre, the anime adaptations rarely cover the entire story. The show often just stops halfway, and if you want to know what happens next, you have to go back to the original source material. At first, I thought about looking for translated manga, but then I thought, why not use this opportunity to read the original Japanese manga directly? Novels are still too hard for me, so I stuck to the manga level.
所以這個過程中也，那通常他們可能就是比較偏向情感類的一些單字。
所以這個󠇡過程中也，那通常他們可能就是比較偏向情感類的一󠇢些單字。
Through this process, I accidentally picked up a lot of related vocabulary, which usually tends to be words about emotions and feelings.
留意這幾個說法
不如用這個機會……
用眼前的機會，試試另一種做法。 「不如」用來提出一個自己覺得值得試試的選擇。她本來想找翻譯過的漫畫，後來決定趁這個機會直接看日文原作。
欸不如用這個󠇡機會，就是直接去看日文原文的漫畫。
意外撿了很多相關的單字
在做別的事情時，不知不覺學到了不少單字。 「撿」本來是把東西拾起來的意思。這裡用來形容順便學到單字，帶有輕鬆、意外收穫的感覺。
所以這個󠇡過程中也意外撿了很多相󠇡關的單字
從你喜歡的事情開始
想一想，你平常喜歡做什麼？你可以怎麼利用這個興趣，讓自己多接觸一點中文？
不如用這個機會，……
試著用這個句型說一句話，也可以寫在自己的筆記裡。
看看參考答案
我最近很喜歡看台灣的料理影片，不如用這個機會，學幾個跟做菜有關的中文單字。
我最近很喜歡看台灣的料理影片，不如用這個機會，學幾個跟做菜有關的中文單字。
回顧內容
每題選一個答案，再按「確認答案」看看說明。
練練讀音
選擇拼音或注音，練習這幾個詞的讀音。可以隨時看提示或答案，不計分。