硬是……
即使很難，仍然靠堅持或用力去做到。 常用來強調克服困難的過程。「硬」在這裡讀 yìng，四聲。
所以為󠇡了維持我那所謂前 20 到 25% 的執念，我開始每天早上五點爬起來念書，然後硬是把自己從不及格拉到了班上的前面百分之二十。
31. 努力真的有用嗎？一個不搶第一名的「前 20% 生存法則」 Effort vs. Environment: The Top 20% Rule
本集學習講義試讀。 閱讀完整版 →
聽聽這一集
本集關鍵詞
轉進新的科系後，Ms. Chin 一開始小考不及格。這段試讀聊的是她怎麼調整，以及身邊的讀書風氣怎麼推動她往前。
- 底線
- 自己能接受的最低標準，不能再退讓的界線。A minimum standard or boundary one is unwilling to cross.
- 執念
- 心裡一直放不下、很堅持的一個想法。A persistent fixation or deeply held determination.
- 風氣
- 一群人之間普遍的習慣、態度或做事氣氛。The prevailing culture, habits or atmosphere within a group.
- 補足
- 把原本缺少或不足的部分補起來。To make up for what is missing or insufficient.
逐字稿節選
點底線詞句看用法，需要翻譯時可以開啟「查英文」。
點段落旁的「譯」，展開或收起英文。
然後我記得有一科叫做有機化學，我幾乎一開始所有的課堂小考都不及格，然後我的這個就響起了警報。
然後我記得有一󠇢科叫做有機化學，我幾󠇡乎一󠇢開始所有的課堂小考都不及格，然後我的這個󠇡就響起了警報。
I remember there was a class called Organic Chemistry, and right from the start, I failed almost every single in-class quiz. That's when the alarm bells for my personal baseline started ringing.
所以為了維持我那所謂前 20 到 25% 的，我開始每天早上五點爬起來念書，然後把自己從不及格拉到了班上的前面百分之二十。
所以為󠇡了維持我那所謂前 20 到 25% 的，我開始每天早上五點爬起來念書，然後把自己從不及格拉到了班上的前面百分之二十。
So, to maintain my obsession with staying in that top 20 to 25 percent, I started waking up at five in the morning every day to study, and I sheer-willed myself from failing grades all the way into the top twenty percent of the class.
也因為這一個系的讀書非常強，那大家也有計畫要考研究所， 所以我也是這樣子一起寫考古題，然後一起組讀書會， 最後順利考上了台大的研究所。
也因為󠇡這一󠇡個󠇡系的讀書非常強，那大家也有計畫要考研究所， 所以我也是這樣子󠇡一󠇢起寫考古題，然後一󠇢起組讀書會， 最後順利考上了台大的研究所。
Also, because the study culture in this department was so strong, and everyone was planning to take the graduate school entrance exams, I was kind of swept along by everyone else to practice past exam papers together and form study groups. In the end, I successfully got into graduate school at NTU.
然後我在這個讀書會的一開始，因為我開始讀書的時間比較晚，所以也是發現自己完全他們的進度，所以就努力去。
然後我在這個󠇡讀書會的一󠇢開始，因為󠇡我開始讀書的時間比較晚，所以也是發現自己完全他們的進度，所以就努力去。
At the very beginning of joining that study group, because I had started preparing later than everyone else, I realized I couldn't keep up with their pace at all, so I really had to buckle down and work hard to catch up.
留意這幾個說法
被……推著……
因為身邊的人在做某件事，自己也受到帶動而開始參與。 這裡不是身體被推，而是被大家的行動和氣氛帶著走。可以是正面的鼓勵，也可能帶有壓力，要看語境。
也因為󠇡這一󠇡個󠇡系的讀書風氣非常強，那大家也有計畫要考研究所， 所以我也是這樣子󠇡被大家推著一󠇢起寫考古題，然後一󠇢起組讀書會， 最後順利考上了台大的研究所。
跟不上……
別人的速度或進度比較快，自己還沒辦法配合。 可以說「跟不上進度」「跟不上話題」或「跟不上變化」。這裡的不讀本調 bù。
然後我在這個󠇡讀書會的一󠇢開始，因為󠇡我開始讀書的時間比較晚，所以也是發現自己完全跟不󠇡上他們的進度，所以就努力去補足。
身邊的人怎麼帶動你？
你有沒有因為朋友或同事的習慣，而開始做一件事？試著用「被……推著……」來說。
我被……推著一起……，後來……。
說說身邊的人帶來的影響，可以是鼓勵，也可以有一點壓力。最後補上你的感受或結果。
看看參考答案
我被朋友推著一起參加中文讀書會，後來發現大家都願意分享，讓我更想繼續學下去。
我被朋友推著一󠇢起參加中文讀書會，後來發現大家都願意分享，讓我更想繼續學下去。
回顧內容
每題選一個答案，再按「確認答案」看看說明。
練練讀音
選擇拼音或注音，練習這幾個詞的讀音。可以隨時看提示或答案，不計分。